Читаю сейчас Плутарха (да, я совсем с ума сошел) , что в его тексте подразумевается под словом возлияние?

Answer 1

В тексте вы понимаете слова переводчика, который употребил слова, не широкой популярности, и отводящие от реальных догадок в сторону поиска человеческих ощущений. Возлияние это в принципе то, что у меня было вчера: бросив, пить, курить, беспрестанно встречаться с кем попало, набухался, выкурил множество, и давал в ротешник новому знакомому, стыдясь своих привычных, забытых, но вдруг нечаянно вспомненных состояний души.
Такое привычное для греческих философов тематическое описание событий про алкашку и встречи так и понимается в переводах. Но чтобы передать всю серьёзность культурного ощущения подаётся с редкими словами: трепыхание неординарного момента, возделывание сферы ценностей, опосредование товарищеского время обсуждения итд