Канай отсюда - чисто сленговое выражение? Или что то иное из старого русского или иностранного?

Answer 1

Блатной жаргон. У всех групп населения есть свой жаргон. Иногда заимствованный из старорусского или иностранных языков. Канай скоре всего наследие монголо-татарского ига

Answer 2

Почти не гуглится. Большинство слов фени пришло из иврита


https:/www. berkovich-zametki. com/Forum2/viewtopic. php? t=1093
 Имя Его - ревнитель в ивритском тексте нужно переводить как «завистливый, фанатичный, ревнивый до сумасбродства», т. к. там стоит слово кана – кстати, отсюда и хорошо знакомый аргоизм – «канай отсюда»