Почему в мультфильме игрушек Базз Лайтер из звёздной. Лесби употребила слова вышла замуж а не как-то иначе?

В мультфильме Базз Лайтер из звёздной команды: Приключения начинаются одна из героинь, когда рассказывала о личной жизни, ГГ, сказала, что она вышла замуж и что у них уже дети.

Замуж вышла за женщину.

Как тут правильне будет в данном случае?
2 года назад от CallieWebb5

2 Ответы



0 голосов
Так, что на английском и женат и замужем будет married. А в РФ уже переводят под свои реалии. Странно, если в нашей версии не вырезали уточнение, что у не партнер - женщина.
2 года назад от SherrillTong
0 голосов
потому что в английском нет слова выйти замуж
есть одной слово для мужчин и женщин означающе вступление в брак (Marry)
а вот как это перевести на русский это вопрос. переводчики решили перевести как вышла замуж
2 года назад от Вымирающий Мамонт

Связанные вопросы

1 ответ
Какие планеты вращаются вокруг звезд системы Альфа Центавра?
1 год назад от Денис Блажевич
1 ответ
Помогите найти примеры русских идиом с использованием белого цвета
8 года назад от Гусаров Алексей
1 ответ
Можно ли каким-то образом избавиться от рельефа на пальцах (стереть наждачкой, отрезать кусок кожи, или еще как-то) ?
8 года назад от Дарья Отинова