Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

13 года назад от Palladin

1 ответ

0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
13 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

2 ответа
Cколько истребителей со стороны Японии учавствовало в атаке на Перл Харбор. Это знать надо! Это - классика!
14 года назад от Харьков-город ПСИХОВ
1 ответ
Кто-нибудь помнит текст этой песни?
8 года назад от ХорошГусь
1 ответ
Сколько и чего требуется, что бы стать профессором?
11 года назад от Вячеслав Егоров