Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

12 года назад от Palladin

1 ответ



0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
12 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

1 ответ
на фотографиях показаны зубы волка пираньи и лошади зубы какого животного оказывают самое маленькое давление при укусе
8 года назад от МЕГА ТРОН
1 ответ
Вопрос про склонность к каким либо задаткам +
3 года назад от Kandis77222
3 ответов
Можно ли зарядник для телефона всегда держать в розетке, даже если телефон не заряжается?
10 года назад от Шахбан Магомедов