Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

13 года назад от Palladin

1 ответ

0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
13 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

1 ответ
Почему магазинное арахисовое масло твёрдое?
3 года назад от ErnestoScale
2 ответа
что предприняла Маша чтобы избежать брака с Верейским ? что предприняла маша чтобы избежать брака с верейским
11 года назад от Крысоёжик
1 ответ
помогите определить номиналы резисторов и кондесаторов !
8 года назад от Екатерина Кудрявцева