Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

12 года назад от Palladin

1 ответ



0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
12 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

1 ответ
Как правильно заниматься Сексом?
8 года назад от LGGWilson25
1 ответ
Почему освоение космоса приостановлено? Вроде уже пора, а мы всё не летаем.
10 года назад от qwe
1 ответ
Почему в английском нет р
5 года назад от NolaHerrin92