Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

11 года назад от Palladin

1 ответ



0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
11 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

4 ответов
А давайте отменим научный скептицизм?
8 года назад от Maga suleimanov
2 ответов
В чем была сила древнего Рима?
1 год назад от илья Старостин
1 ответ
Электрический ток Напряжение вызывает ток в электрической цепи? Или только способствует его прохождению?
8 года назад от MKeere