Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

13 года назад от Palladin

1 ответ

0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
13 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

2 ответа
мощность звука 3. 6 Вт для телефона это много?
8 года назад от саня терещенко
1 ответ
английский помощь в предложении Do listen to me! чем является глагол do?
11 года назад от ДАНИЛ ЭЛЕКТРОНИК
1 ответ
Каковы перспективы достойных ответов в "Техники" при условии омоложения с годами категории лиц вопрошающих?
9 года назад от Максим Т