Почему после коронации имя принца Чарльза у нас теперь произносится как Карл?

Question

Написание ведь то же самое

Answer 1

Дело в том, что Карл и Чарльз на английском языке — это одно и то же. В английском языке имя монарха пишется как Charles. Именно этим именем в прошлом подписывались и два предыдущих английских Карла.

Answer 2

Из-за следования традиции: прежних английских королей с тем же именем в российской исторической науке принято называть Карлом I и Карлом II. А в XVI веке Англией правила королева, которую в России давно именуют Елизаветой, и по аналогии с ней называли мать нового монарха.
 К концу XIX века в русскоязычной научной литературе окончательно установилось правило — писать имена всех европейских императоров, королей, герцогов и других знатных персон в унифицированной, латинизированной форме. То есть немецкий Йохан, английский Джон, французский Жан, испанский Хуан и португальский Жуан превратились в многочисленных Иоаннов.

Никого, кстати, не напрягало, что Английскую королеву зовут на русский манер Елизавета, а не Элизабет? Хотя она именно Elizabeth