Англичане. Почему в конце стоит "a lot" а не very much?

Answer 1

А кто вам сказал, что very much переводится как "очень"?
Very much переводится как "очень сильно".

Answer 2

Не все фразы можно перевести дословно, некоторые имеют несколько значений как эта например

Answer 3

Можно и так, и эдак. Кстати. почему говорят "ума палата" - разве палата, скажем, не в больнице бывает?

Answer 4

В американском, австралийском, новозеландском диалектах очень часто употребляются дополнительные слова вместо very much. Например:
 
Thanks a lot, thanks heaps, thanks a ton, thanks a bunch Не ищите смысла, почему и зачем, надо просто запомнить