Почему у нас оскорбление - безмамный, а на английском говорят fatherless, т. е. без отца?

Question

На обоих языках есть оскорбления матерей, но почему на английском оскорбляют безпапным? Есть ли у этого какой-либо смысл? Если на русском слова про мертвую мать (что и подразумевает безмамный) считаются оскорблением, почему на английском говорится про отца? Или прикол в том, что батя ушел за хлебом и не вернулся?

Answer 1

Потому что мужчину - и воспитывать должен мужчина. А если сын вырос без отца (или тот не занимался его воспитанием) , то, стало быть - он и не мужчина вовсе (безотцовщина, маменькин сынок) .