Как буде по англ легковой автомобиль? чтоб не обще car, а именно легковой.

Question

это может быть и седан и универсал и пикап, но чтоб было ясно, что он легковой, а не джип или грузовик

Answer 1

Car - это конкретно легковой автомобиль, любого форм-фактора. А грузовой - lori. Есть еще truck - это, в общем случае, ТРАКТОР (даже гусеничный) . Этим же словом называется одно звено стальной гусеницы, кстати. Но так сложилось, что этим словом стали называть вобще все вездеходы - будь то тракторы, грузовики с полным приводом, и даже легковые машины, переделанные, с вездеходной ходовой частью. Амениканцы вобще очень халатно относятся к своему языку.

Answer 2

Не может. Пикап считается легким грузовиком - это даже в названии отражено (pickup truck) . А легковой автомобиль - это car. Причем различают family car, luxury car, sports car и т. д.

А джип - это SUV или off-roader.