Вопрос об украинском, русском, белорусском и польских языках (языковой вопрос)

Question

Если украинцы и белорусы культурно ближе к русских, чем а полякам, так как все эти три народа относятся к восточным славянам, то почему тогда украинский и белорусский языки больше на польский похоже?

Answer 1

Не похожи в белорусском и украинском зыке такой же синтаксис и фонетика как и в русском, но в них очень большой пласт заимствованной лексики из польского языка, как правило немецкого или латинского происхождения, попапвшим в язык во времена польской оккупации.

Answer 2

Земли западной части Украины и Белоруссии долгое время входили в состав Речи Посполитой, то есть Польши. Отсюда взаимопроникновение языков, много общих или очень похожих слов. Но и от русского недалеко ушли. Человек, глубоко знающий русский язык, легко поймет и украинскую, белорусскую речь. Помнится, однажды белорус сказал про бабу, с которой вместе работали: Марина сварилась. Та взъярилась: Ты чего врешь, что я сварилась? ! Я, тогда девятиклассник, догадался, что имел в виду Василь и кое-как успокоил Марину Свариться у белорусов - значит ругаться. Он сказал, что ты ругалась. А просто я вспомнил, что в русском языке есть редко употребляемые слова свара, сварливый.
Или вот пример:
Кит воркит биля ворит
Чише лапкою жывит.
Зъившы мишку побиганку
 Шо робыты по сниданку?
 Чи погнаты биля хаты
 слид за голубом гинцем.
 Або вуса довгоруса росчисати грыбинцем.
 Шо робыты кит нэ знае за воритамы в кущи.
 А над ным вэсэлка грае. золоти нэсэ дощи.
 Это стихотворение мне полвека назад рассказал однополчанин Тарас Котовский из Тернопольской области УССР. Я бы перевел его так:
Кот урчит возле ворот, Чешет лапкою живот.
 Съевши мышку-побегушку, Делать что после пирушки?
 Иль побегать возле хаты Вслед за голубем-гонцом?
 Иль усы мне расчесати частым-частым гребенцом?
 Чем заняться, кот не знает - Ну хоть бегай, хоть сиди.
 Радуга над ним играет, Золотые льют дожди.
Дуиаю, любой русский поймет, о чем речь. Правда, надо знать, что кит у них кот, а у нас - морские млекопитающие из инфраотряда китобразных