Великая загадка про кончину Ивана Грозного. В летописи английской сказано He was strangled. Проблема в том, что это

Question

можно перевести по-разному, 2 варианта:
1. его задушили
2. он умер от удушения (вследствие чего либо, скажем из-за яда или еще чего)

Меня не ругайте. Но на эту информацию я наткнулась в учебнике истории. Весьма авторитетном. Вопрос такой - эта информация верна?

Answer 1

Англичане вобще знатные балаболы по поводу Ивана Грозного. Самый очевидный пример это перевод на английский его прозвища Грозный как Terrible, что означает Ужасный. Очевидно что эти два слова различны и носят совсем разный оттенок

Answer 2

Не все что написано в учебниках является истиной, так что, тут точно сказать нельзя, можно лишь предположить, в учебниках вроде писали, что его отравили

Answer 3

Ничего из этого не верно. Точная причина его смерти неизвестна, но никто его не душил и проблем с дыханием он тоже не испытывал, хотя многочисленные другие проблемы со здоровьем у него были.