В англ очень часто употребляется слово being. И никогда не видел чтобы оно переводилось как существование. Для чего оно?

Question

Либо в каких то связках оно вобще никак не переводится. Может окрас какой придает? Или это слово паразит?

Answer 1

Какой окрас, какой паразит. Очень даже имет смысл. Просто конструкции с ним непривычны русскому человеку, поэтому нужно заиметь некоторый опыт, чтоб правильно понимать.

Answer 2

Как один из вариантов - в русском языке есть такое словечко как - будучи - Будучи человеком серьёзным и опытным, он не сразу подался на уговоры. Этот being может употребляться и в этом случае.