Разве немцы смогут правильно понять официальный перевод названия фильма: Moskau glaubt den Tr

Answer 1

Названия фильмов, по большей частью переводятся самым чудовищным образом. Иногда это просто новое название, а иногда идиому переводят ДОСЛОВНО, получая полный абсурд.
 Американский фильм Вне времени. Думаете это типа фантастика или об особом состоянии восприятия? Нет! В оригинальном названии чётко и ясно указано, что персонаж постоянно мечется на грани ОПОЗДАНИЯ.
А фильм Жизнь без принципов! Думаете это фильм об аморальных нахалах, нежелательный для просмотра подростками? Нет! В родном названии отражена основная линия фильма - НЕПРЕДСКАЗУЕМАЯ жизнь!
А вы беспокоитесь о таком пустяке как фильм О МОСКВЕ и о неуместности слёз.