В чём разница между словами соединённый и объединённый? (Описание. )

Question

Соединённые Штаты Америки = United States of America.
Объединённые Арабские Эмираты = United Arab Emirates.
Значит, соединённый=объединённый?
Однако переводчики раскрывают эти слова отдельно по-разному.

Answer 1

Если по русски , то приставка со боле применима к двум объектам или к линейной последовательности.
А приставка об к можеству объектов в неком объёме.

А тут – как первый раз назвали , так и повелось.

Answer 2

Названия этих государств возникли в разные исторические эпохи, и переводы слова united на русский язык были сделаны разными переводчиками.
В 20-м веке это слово обычно переводится как объединённый, например,
UN, т. е. United Nations (ОН, Организация Объединённых Наций) ,
UAE, т. е. United Arab Emirates, Объединённые Арабские Эмираты

Заметим ещё, что UK, т. е. United Kingdom, переводится как Соединённое королевство.