Имя в Японском языке

Question

Помогите перевести на японский язык имя Татьяна. Перевод и схоже по значению имя

Answer 1

Открою большую тайну для маленького гения: имена собственные НЕ переводятся. Они могут локализироваться - Степан-Штефан, но это процесс ассимиляции и очень длительный. Вся хрень, когда вы переводите побуквенно - курам на смех.

Answer 2

Запись НЕ переводом, катаканой, по слогам та-ти-я-на
Третий знак - полноразмерный.
Точно происхождение имени Татьяна НЕ известно. Поэтому перевод его значения будет уязвим для критики.
И, в целом, бесмысленен. Большинство культур (включая русскую) базируются на не значимых именах религиозного происхождения, и значения имён не переводят.