Как это переводится?

Answer 1

Не зная иных славянских, кроме русского, предположу, что вначале фразы употреблёно слово в звательном падеже (памятуя песенку Мамо) . Получаем, видимо: Украина, уж иди до предела! =Украина, иди уже/теперь до конца! Но это всё домыслы, с этими славянскими никогда не знаешь, где ложный друг переводчика отыграет.