Формулировки. Почему в СМИ обычно пишут американская чета, но российская семья?

Answer 1

Американцы ассоциируются у условного россиянина с богатой, успешной и влиятельной нацией, поэтому для обозначения её представителей машинально выбирается возвышенно-поэтическое чета, вместо пара или семья. Также это может быть связано с тем, что в целом иностранцы неближнего зарубежья воспринимаются немосковской Россией как экзотика и зрелище, отсюда и желание их как-то выделить, почему бы не сделать это посредством архаизмов и поэтизмов. Впрочем, возможно и третье, а именно, ироничный подтекст.