Почему фразу Грута I am Groot из фильма Стражи галактики перевели в российском прокате Я есть Грут а не Я -Грут?

Понятно, что артикль an в английском языке означает быть, есть, являться. Но ведь по русски так не говорят! Представляете, что было бы если бы так все артикли английского переводили на русский язык?
3 года назад от ****АлИя****

1 ответ



0 голосов
Чтобы подчеркнуть некоторую отсталость, я думаю. Я не смотрел фильм, но видел кадры, где он это говорит. Судя по тому, что я помню, у меня такое ощущение.
3 года назад от Маша Баскова

Связанные вопросы

1 ответ
Имем луч от 0 до бесконечности, Сколько точек можно поставить на промежутке от 0 до бесконечно малого числа ?
6 года назад от Dr.UTKIR
1 ответ
Как на глаз и не только впервые в незнакомом месте определить присутствие клопов?
3 года назад от Маргарита Реброва
1 ответ
Родимые мои украиньтьси! Помогите ответить одному рашисту оккупанту а то я не розумию- откуда произошло слово "Украина"?
7 года назад от Дима Лебедев