Почему фразу Грута I am Groot из фильма Стражи галактики перевели в российском прокате Я есть Грут а не Я -Грут?

Понятно, что артикль an в английском языке означает быть, есть, являться. Но ведь по русски так не говорят! Представляете, что было бы если бы так все артикли английского переводили на русский язык?
4 года назад от ****АлИя****

1 ответ

0 голосов
Чтобы подчеркнуть некоторую отсталость, я думаю. Я не смотрел фильм, но видел кадры, где он это говорит. Судя по тому, что я помню, у меня такое ощущение.
4 года назад от Маша Баскова

Связанные вопросы

2 ответа
Вопрос о словобразовании
6 года назад от Jefferywaw
1 ответ
Мой знакомый из Узбекистана (русский) не знает слова "родоки" (ну, типа родители) . А вы это слово используете?
5 года назад от *Кэтрин и Николь*
2 ответа
Кто создал автомат Калашников и какое отношение к нему имет. Шмайсер и А. Булкин?
8 года назад от Ромазан Макревитч