Почему фразу Грута I am Groot из фильма Стражи галактики перевели в российском прокате Я есть Грут а не Я -Грут?

Понятно, что артикль an в английском языке означает быть, есть, являться. Но ведь по русски так не говорят! Представляете, что было бы если бы так все артикли английского переводили на русский язык?
2 года назад от ****АлИя****

1 ответ



0 голосов
Чтобы подчеркнуть некоторую отсталость, я думаю. Я не смотрел фильм, но видел кадры, где он это говорит. Судя по тому, что я помню, у меня такое ощущение.
2 года назад от Маша Баскова

Связанные вопросы

1 ответ
Почему емкость АКБ измеряется в амперах если электрическая емкость это фарад?
3 года назад от полина шаромова
3 ответов
В июле 2013 года задал вопрос Богу об Эйнштейне и его ОТО. Чем Бог ответил? Повторил ли эксперимент?
7 года назад от DorieEastman
1 ответ
Что и как подкрутить в колорифере чтобы он перестал щелкать?
9 года назад от Ольга Савченко