Английский язык, помогите пожалуйста

Question

So Im late for work and my boss is like, this is too much
Итак, я опоздал на работу, и мой босс такой : это уже слишком

почему в данном предложении слово ОПОЗДАЛ мы переводим как be late, ведь у нас прошедше время (по сути нужно was late) ?

Answer 1

I'm late = я являюсь опоздавшим.
Вы же сейчас опоздали, а не вчера, скажем. В русском приходится использовать прошедше, потому что нет боле подходящего глагола в боле подходящей временной форме. Были раньше, да исчезли) .

Answer 2

Правильне будет написать что-то вроде "Ну, значит, опаздываю я на работу, и мой босс такой: "Это уже слишком"". Человек рассказывает о ситуации в прошлом, используя настояще. Иногда мы делаем так же. По крайней мере, себе всё это я объясняю так.