если я изучая язык буду одни и тежи слова учить на 2х языках. т. е. учу одно слово и ищу аналог на другом, то это 2 зайц

Question

сразу, или ни получится?

Answer 1

Просто попробуй называть вещи своими именами, не вбивая в голову его перевод.
Например ты смотришь на стол и стул, а в голове произноси desktop and chair.

Answer 2

Если ты - ундервуд. ой, если ты - вундеркинд - то получится. А если нет - в голове будет каша. Понимать еще кое-как будешь, а вот сам говорить и изъясняться - как клоун в цирке - людям на потеху. Т. е, область применения должна быть разграничена хотя бы поурочно: 45 мин. ( а лучше полтора часа) погружения в один язык, потом - в другой.