В английском есть интересная приставка semi. Всегда ли он переводится полу ?

Question

Полуголубой, полупроводник, полусиний. semicolor, semicoductor. Есть ли исключения?

Answer 1

Есть слово Semite — семит (термин, придуманный немцами) , но в нем semi не представляет собой приставки, а образовано от имени библейского Сима (в немецкой Библии он называется Sem) .

Также приставка «полу» в английском языке может менять первую букву в конкретных случаях. Например, hemisphere — полушарие, demigod — полубог.