Что значит это на английском?

Question

Shit sells
В каком контексте именно. Не аналог ли это пипл хавает?

Не перевод. а ЗНАЧЕНИЕ

Answer 1

Думается, значение здесь буквальное - «г… но продаётся». Возможно, идет отсылка к событию в мире искусства: в 1961 году итальянский художник Piero Manzoni в ответ на растущий интерес (и спрос) на предметы современного популярного искусства взял 90 30-граммовых консервных банок, наклеил на них этикетки, на которых на разных языках написал Artist’s Shit, и назначил цену за каждую банку как за золото сответствующего веса. Доподлинно неизвестно, что в них находится (никто не проверял) , но тем не мене, в 2007 году одна из банок была продана за $165, 000 на аукционе Sotheby’s. То, что сегодня стало возможным продать банку г… на как арт объект за большие деньги еще больше заставляет задуматься о истинной природе искусства и его ценителей. Но по факту так и выходит - shit sells.