Вопросы кроссвордов в журналах на английском без артиклей в начале?

Answer 1

В кроссвордах нулевой артикль перед отдельными словами выполняет лишь номинативную функцию, не привязывая денотат (обозначаемый именем предмет или явление) к контексту. Примерно тоже самое происходит в газетных заголовках, где артикли опускают исключительно ради экономии места на главной странице, чтобы привлечь внимание к событию, а дале по тексту оно подробно излагается согласно правилам грамматики. Например, на сайте газеты The Guardian приведен кроссворд (, в котором по горизонтали под номерами 3 и 4 сответственно идут Norse god и Female warrior from Scythia. Отсутствие артикля объясняется тем, что он не участвует в целостном высказывании, а только идентифицирует понятия. Грамматическая строгость здесь не имет принципиального значения для понимания вопросов. Другой пример. В одном из кроссвордов к загаданному слову дается подсказка в виде предложного оборота imitative of the past (последне слово используется в собирательном значении - "прошлое") . Правильный ответ: RETRO. Если бы "past" написали без артикля, то напрашивается вопрос: прошлых/прошлого чего? Кроме того, в английском языке артикль никогда автоматически не прикрепляется к слову, а лишь обозначает потенциальную множественность. Приводить в словарной статье пару "друг - a friend" не имет смысла, так как в других случаях понятие "друг" может трактоваться как лицо, о котором уже известно из предыдущей ситуации или узкого контекста (скажем, в комнате находится мой друг, и он либо my friend, либо the friend) . Исключением являются некоторые идиомы, где артикль требуется, и связные предложения, иллюстрирующие слово в конкретной ситуации (Ср. словарное tall boy как пример сочетаемости прилагательного с существительным и A tall boy entered the room как связное предложение в том же словаре) .