«Кто-либо из лиц (обратившихся туда) : ни Вася, ни Маша, не были проверены». Помогите с предложением?

Question

Предложение в кавычках- переиначенная версия реального предложения (слова заменены на синонимы) , а конструкция с лексической ошибкой- сохранена.

Это предложение из официального обращения. Оно у заявителя единственное получилось с ошибкой. Я хочу исправить его максимально сохранив исходную конструкцию.

Проблему вижу в том что "кто-либо" это обезличенное местоимение, а после него перечисляются имена. С другой стороны, например, "никто"- тоже обезличенное местоимение, но если "кто-либо" заменить на "никто", то предложение сразу становится коректным".

 (обратившихся туда) - это уточнение тоже добавлено мной, без него конструкция была ещё боле ошибочной изза неполноты. Так и было "кто-либо из лиц: ни _, ни _, не были осмотрены".

Предложите, пожалуйста, свои варианты коректной фразы. Стиль: официальный протокольный.

Answer 1

"Кто-либо" предполагает дизъюнкцию (не тот или не другой) . Перечисление "ни Вася, ни Маша" предполагает конъюнкцию (ни тот, ни другой) . Употребить их вместе нельзя: это нарушение логики высказывания, которое не дает возможности однозначно понять смысл фразы.

Возможны варианты:

Кто-либо . или Вася, или Маша . не был проверен (хотя бы один из них не был)
Никто . ни Вася, ни Маша . не были проверены (ни один из перечисленных не был)