подскажите правильно ли составлено предложение, в том числе грамматика

Строительный Подрядчик несет ответственность за обработку, обеспечение сохранности Материалов/Оборудования с соблюдением особой осторожности на всех стадиях строительства до пусконаладочных работ. Строительный Подрядчик несет ответственность за всякого рода порчу Материалов/Оборудования вследствие небрежного обращения и некачественной консервации.
7 года назад от никто меня не знает

2 Ответы

0 голосов
Отличный перевод! Только я бы поменял ". за всякого рода порчу . " На "за ЛЮБОГО рода порчу". Всякого - слово литературное, не подходяще для описания инструкции по эксплуатации.
7 года назад от Владимир Саакян
0 голосов
Я бы написал так:
. за использование, обеспечение сохранности.
. Вся ответственность за любой ущерб, причинённый из-за небрежного использования и хранения Материалов/Оборудования, лежит на нём.
7 года назад от AnnaGeoghega

Связанные вопросы

1 ответ
Скажите пожалуйста, есть такая штука миди-системы, стоит много, а толком о них почему-то нигде не рассказывается.
6 года назад от Serega
1 ответ
Мозги роботов снаружи
5 года назад от Антоний
1 ответ
Норма или нет, если ребёнок переписывает текст по одному слову? Больше не может запомнить.
1 год назад от Name_Vlad