Умные вопросы
Войти
Регистрация
Проверьте пожалуйста перевод, главное, конечно, смысл
7 года
назад
от
Максим Петряков
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Смысл совсем переврали.
В оригинале наоборот: "кавалерия Союза не была виновата, что. ", а не из-за кавалерии они не достигли.
И там не "так быстро, как могли бы", а "быстре, чем они это сделали". Можно сказать просто "быстре".
И про Сэма двусмыслица получается. Если первая часть предложения отрицательная, то "Сэму казалось, что это не так" можно понять и так, что он согласен с ней, и так, что не согласен. Да и вобще, "казалось" не к Сэму относится. В общем, как-то так должно быть "но Сэм, похоже, считал иначе".
7 года
назад
от
Мария Сабельникова
Связанные вопросы
2
ответов
Почему электрошокеры могут выводить приборы из строя если мощность батарек небольшая, а ток на выходе мизерный ?
9 года
назад
от
Мария Пащенко
1
ответ
Смогут ли развитые страны навсегда отказаться от строительства магнитной подушки?
8 года
назад
от
Елена нефёдова
2
ответов
Какая энергия в еде?
3 года
назад
от
omG