исправьте пожалуйста. Вступление было встречено русскими предпринимателеми, это были бизнесмены по рейтингу Forbes Росси

12 года назад от Alex Rogalioff

3 Ответы

0 голосов
Не понятно: "вступление" - куда? кого? кто куда вступал? Может быть, выступление, т. е речь, доклад?
Мне видится такой смысл:
Их вступление в организацию было тепло встречено росскийскими предпринимателями, входящими в рейтинг российского издания журнала Форбс.
А может:
Тема конференции нашла отклик у российских предпринимателей.
или
Участников совещания встретили российские предприниматели.
Лучше бы вы написали по-английски.
12 года назад от Категории В Права
0 голосов
Непонятно.
какое вступление? и почему оно было встречено?
Может, напишете на языке, с которого переводили?
 
Может, так: "В первой части встречи принимали участие российские предприниматели, которые входят в рейтинг российского издания журнала Форбс. " -
12 года назад от Алексей Косицкий
0 голосов
Непонятно. Про доклад? Значит "ВЫСТУПЛЕНИЕ""
Это были бизнесмены по рейтингу Forbes России. " А что, если не по рейтингу Форбс уже не бизнесмены?
12 года назад от виктор виктор

Связанные вопросы

2 ответов
Какая масса планеты Земля? По какой формуле высчитывается?
12 года назад от Руслан Подобед
1 ответ
Спираль в лампочках это типа изолятор , ну как бы с отличительно от констактов свойствами ?
11 месяцев назад от Сергей
2 ответов
Возможно ли не совсем стандартное применение разъема jack 3, 5 ноутбука? +
7 года назад от оля неважно