Какое значение слово талант играет в имени Аталанта?

Answer 1

Ну если отталкиваться от значения слов, то можно предположить следующую логическую цепочку: "талант" с др. -греч. - "весы", Атланта - "непоколебимая", т. е. если весы имеют свойство колебаться, то здесь посредством приставки "а", несущей отрицание, даётся качество человека как не похожего на весы, всегда находящегося в присутствии духа.