переведите пожалуста, только без переводчика, попробуйте пожалуста сами. скажите хоть смысл обзаца

Answer 1

Когда губернатор отвернулся, он взял пригоршню мраморной крошки (у вас в тексте опечатка - picked up, а не pecked up) и подошёл к скульптуре. Он притворился, что работает над статуей. Стоя спиной к губернатору, он понмногу высыпал только что подобранную им мраморную крошку, чтобы губернатор поверил, что он и вправду изменяет форму носа.

Answer 2

когда губернатор не смотрел, он собрал горстку мраморной пыли и подошел к статуе. Он притворился, что упорно трудится. Стоя спиной к губернатору, он положил мраморную пыль, которую он медленно поднял, чтобы губернатор поверил, что он действительно изменил форму носа.

Answer 3

Предположу откуда это.
История/байка или возможно реальное событие.
Заказчику не понравился Давид работы Микеланджело, а именно - форма/длина носа. Микеланджело взял все необходимые инструменты, залез по лестнице к голове, сделал вид что "работает", а сам "понемногу высыпал только что подобранную им мраморную крошку".
Заказчик посмотрел и одобрил "новую форму носа".