Умные вопросы
Войти
Регистрация
What's Your Line? Название мульта. Что это значит?
9 года
назад
от
Александр Поздеев
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Слово "line" переводится еще как - занятие, род деятельности, область интересов; род занятий; специальность т. е. перевод фразы - What's Your Line? звучит так - А что вы вобще делаете? ("Твой род деятельности? ", "Какие у тебя интересы? " и т. д. ) Судя по содержанию мультфильма, речь идет о профессиях, так что я бы перевел эту серию боле литературно и на русский лад так "Кем быть? ". Маяковского ведь все помнят? обсуждение данной фразы есть на этом сайте.
9 года
назад
от
Евгений Ганичев
Связанные вопросы
2
ответов
Может ли у русского быть фамилия Хакимов?
10 месяцев
назад
от
Иван марынычев
3
ответов
Составьте пожалуйста чертежи, и вышлите мне на э-мэйл
13 года
назад
от
lmiha836 Gr
3
ответов
Предположим, среди НЛО мы видим аппараты "шефской" цивилизации, дежурной по Земле. Но разве мы стали бы поступать также?
3 года
назад
от
Евгений Гайдай