Вопрос всем любителям названий на испанском языке :

Question

Почему у нас пишут Гава

Answer 1

Написание «Гавана» вместо «Абана» в русском языке объясняется тем, что при использовании иностранных слов в русском языке используется транскрипция (как слово звучит на родном языке) или транслитерация (латинские буквы заменяются кириллицей) . 8
 
Написание «Мексика» вместо «Мехико» связано с историей испанского языка. Когда испанские завоеватели XVI века транскрибировали язык науатль, на котором говорили миштеки (предки нынешних мексиканцев) , они применяли правила кастильского языка своего времени, и поэтому звук [