Существует ли в русском языке слово по-над?

Answer 1

Есть такой предлог, использование в основном народно-поэтическое.
У Высоцкого: Вдоль обрыва, по-над пропастью.
Часто можно встретить в южно-русских песнях.
Это т. н. составной предлог. Обозначает положение и одновременно направление движения.
Первая часть такого составного предлога всегда означает направление, а вторая — место. В современном нормативном русском языке сохранилось всего два таких предлога: из-за и из-под.
Уместно ли было использовать такой специфический оборот в переводном тексте с английского, вопрос отдельный. Вполне возможно, переводчик родом с Кубани.

Answer 2

Здравствуйте. такое слово относится к Украинскому языку ПО- НАД
Нет, в русском языке не существует слова по-над. Однако, есть предлог над, который используется для обозначения положения объекта выше чего-либо другого. Например, солнце встало над горизонтом. Кроме того, есть также словосочетания с над-, которые используются в качестве приставки, например, надзор, надстройка, надпись и т. д. Если вам встретилось слово по-над в тексте, возможно, это опечатка или диалектное использование.

Answer 3

Слово по-над в русском языке не существует. Однако, это может быть опечаткой или неправильным разбиением слова в тексте. Вероятно, имелось в виду слово понад, которое является устаревшей формой предлога над, используемого в значении сверху над чем-либо. В современном русском языке предлог над употребляется без приставки по.

Answer 4

Надо полагать, Владим-Семёнович по-русски плохо знал.

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю,
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю,
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю,
Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю.