Nope переводится как «Неа». То есть это играюче «нет»?

Answer 1

Не совсем понятно, что такое «играюче» нет.

Nope - это очень определённое, решительное нет. Тогда как nah боле близко к «не-а», как боле безразличное, пренебрежительное нет. Ну например:
1. - Ты пойдёшь с нами в кино на Козловского? - Nah. - Почему? - Да неохота/лень просто.
2. - Ты пойдёшь с нами в кино на Козловского? - Nope. - Почему? - Терпеть не могу Козловского.