Что может значить приставка к имени -сан на востоке (в основном она там) ? фраза ниже приведена как пример.

Question

знаете, Акеши-сан, Ваш сын ещё не совсем адаптировался к школе, но учится достаточно хорошо. учителя им довольны, - сказал генерал Авварион высокому темноволосому мужчине, пришедшему узнать, как дела в школе у его сына с аутизмом.

Answer 1

самый распространённый и самый известный из множества гонорифических (выражающих уважение) суффиксов японского языка. достаточно вежлив, но не самый вежливый. может применяться к именам (это считается несколько фамильярным) и к фамилиям (обычно) а также к названию профессии, должности (не всех) и т. д.
в официальном общении упоминание человека без суффикса вежливости допустимо только по отношению к душевно больным, преступникам и очень известным людям. т. е. -сан (или другой суффикс) практически обязательны.
часто сохраняют при переводе на русский для создания колорита.