Исход 3:14 – 15 как будет в оригинале?

Answer 1

Я не понял сути проблемы.

13 И сказал Моше Элоhим: «Вот, я приду к сынам Исраэйлевым и скажу им: ‘Элоhим отцов ваших послал меня к вам’. А скажут мне они: ‘Как Ему имя? ’. Что ответить мне им? ».

14 И сказал Элоhим Моше: «Я Тот, Который есть, был и будет». И сказал: «Так скажи сынам Исраэйлевым: Тот, Который есть, был и будет, послал меня к вам».

15 И сказал еще Элоhим Моше: «Так скажи сынам Исраэйлевым: ‘Йеhова — Элоhим отцов ваших, Элоhим Аврама, Элоhим Ицхака и Элоhим Йакова послал меня к вам’. Это вечное Имя Мое, напоминающе обо Мне из рода в род».

16 «Пойди, собери старейшин Исраэйлевых и скажи им: ‘Йеhова, Элоhим отцов ваших, явился мне — Элоhим Аврама, Ицхака и Йакова. Он говорил: ‘Вспомнил Я о вас и о том, что причиняют вам Египтяне’.