Умные вопросы
Войти
Регистрация
Мой английский конечно вери бед, но мне кажется тут явно не правильный перевод,
2 года
назад
от
Гена Барсов
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Переводчица попыталась перевести поэтически, сохраня ритм песни, чтобы е можно было петь по-русски на тот же мотив. Это сложно, по себе знаю. Особых искажений в тексте нет, мое замечание скоре было бы, что в художественном отношении получилось не очень лладко. Если тебе нужен нерифмованный перевод-подстрочник, тогда сюда:
2 года
назад
от
Вилли
Связанные вопросы
2
ответов
ТАНК МЕРКАВА ЭТО ДОСТОЙНЫЙ КОНКУРЕНТ Т 90.
8 года
назад
от
Vasentin
3
ответов
Вспомним всех поименно? Георгий Добровольский, Виктор Пацаев, Владислав Волков. Сегодня 45 годовщина гибели Союза-11.
7 года
назад
от
Ангеліна Барановська
4
ответов
как мотают тороидальные трансформаторы дома? А то нереально 500 витков вручную лепить.
11 года
назад
от
Elena Kovalchuk