Русский язык. Я просто русский и не понимаю русский.

Question

Автор приводит в пример ситуацию из своей жизни когда он или Автор приводит в пример ситуацию из своей жизни где он. Для слепых (КОГДА или ГДЕ)

Answer 1

В смысле, почему два предлога означают практически одно и то же? Такая же или даже боле "безобразная" ситуация наблюдается в немецком языке и его островном "диалекте" - английском языке.

В английском мы можем почти безнаказанно выбирать между "in", "on", "apone", "above" и т. д.

Вобще, между примерами из вопроса есть тонкая разница. Слово "когда" - боле длинное и трудное в произношении, чем выдох "где". Такая ситуация означает, что в первом случае речь идёт о чём-то боле важном, значительном, торжественном, официальном. А во втором - о какой-то пренебрежительной детали, но в то же время дружелюбной детали.

Например: "Был в моей жизни случай, КОГДА мне чуть не дали монтажкой по бестолковке".
Например: "Был в моей жизни случай, ГДЕ всё было пучком".

Объяснение таких нюансов мы не найдём в современных учебниках по лингвистике. Но в ближайше время они, наверное, появятся. Наука не стоит на месте.