Для чего в греческих мужских именах в конце буква S? Если при обращении к человеку она не произносится.

Answer 1

Не только в именах, а во всех существительных мужского рода.
Когда слово в именительном падеже, буква С проговаривается. Когда слово в звательном падеже, то С пропадает.

Answer 2

В отличии от русского, греки, латыши имеют ещё такой падеж как вокатив (звательный) . Если обращаешься к кому-либо, пользуешься вокативом, а не именительным падежом. Тогда буква -с отсутствует