Почему название фильма с Томом Хэнксом Cast Away было переведено как Изгой.

Каким образом можно отредактировать собщение (исправить опечатку) , отправленное семь часов назад?
4 года назад от ----

1 ответ

0 голосов
потому что прямой перевод будет звучать как-то типа "отброшенный", "выброшенный". По-русски не очень понятно.
Еще спросите почему Breaking Bad перевели "Во все тяжкие" )
4 года назад от иван целоусов

Связанные вопросы

1 ответ
Как думаете, возможно прожить всю жизнь в открытом океане на надувном плоту с портативным опреснителем воды и
3 года назад от Андрей
1 ответ
орбита земли и орбита луны
11 года назад от Марина Назарова
3 ответа
Нужен совет эксперта! Имется задача по светодиодам. Нужно запитать 30 СД от пальчиковых батарек.
7 года назад от Даша Сущенко