Почему название фильма с Томом Хэнксом Cast Away было переведено как Изгой.

Каким образом можно отредактировать собщение (исправить опечатку) , отправленное семь часов назад?
3 года назад от ----

1 ответ



0 голосов
потому что прямой перевод будет звучать как-то типа "отброшенный", "выброшенный". По-русски не очень понятно.
Еще спросите почему Breaking Bad перевели "Во все тяжкие" )
3 года назад от иван целоусов

Связанные вопросы

2 ответов
Счастье в СССР это конец 80-ых, Европа движется в этом же направлении. Почему счастье и благополучие не одно и то же?
8 года назад от AlinaHanson
1 ответ
Бывают ли пинцеты ну очень-очень хорошо хватающие тонкие вещи, чтобы даже занозу торчащую на 1/4мм выташить можно было?
2 года назад от premo96
3 ответов
В любом ли месте можно вырыть колодец ?
2 года назад от александр донин