Почему название фильма с Томом Хэнксом Cast Away было переведено как Изгой.

Каким образом можно отредактировать собщение (исправить опечатку) , отправленное семь часов назад?
4 года назад от ----

1 ответ

0 голосов
потому что прямой перевод будет звучать как-то типа "отброшенный", "выброшенный". По-русски не очень понятно.
Еще спросите почему Breaking Bad перевели "Во все тяжкие" )
4 года назад от иван целоусов

Связанные вопросы

3 ответа
Зачем большевики обещали землю крестьянам если это идет вразрез с их идеологией - земля не может быть в частной собствен
9 года назад от **Доцент **
1 ответ
Если мы будем двигаться со скоростью света наша тень не будет за нами успевать?
6 года назад от Оксана Галаженко
1 ответ
Как называется материал из которого делали поплавки для сетей. сейчас такой есть?
3 года назад от Vladimir Vospishev