Почему название фильма с Томом Хэнксом Cast Away было переведено как Изгой.

Каким образом можно отредактировать собщение (исправить опечатку) , отправленное семь часов назад?
2 года назад от ----

1 ответ



0 голосов
потому что прямой перевод будет звучать как-то типа "отброшенный", "выброшенный". По-русски не очень понятно.
Еще спросите почему Breaking Bad перевели "Во все тяжкие" )
2 года назад от иван целоусов

Связанные вопросы

1 ответ
Можно ли глаз назвать фотонным реагентом?
6 года назад от Нелли
3 ответов
Какой твёрдости/прочности должен быть материал что бы пуля от него как от щита Капитана Америки отскакивала?
8 года назад от олег некто
1 ответ
Я не хочу знать что такое энтропия с точки зрения энциклопедического или википедийного определения данного термина, я.
2 года назад от Даниил Пономарев