Можно же выучить язык иностранный на уровне носителя все же.

Question

Всем здравия, сам я являюсь нерусским, родился я на кавказе можно сказать, веду к тому что, априори не родился в кругу русских людей, но вот язык знаю на хорошем уровне, хочу отметить что, на этом (русском) языке мне доступно много слов и могу я выражаться только на нем свободно и открыто. С 6-и лет изучаю русский язык, изучал лишь по своей любви и желанию, никто не заставлял, это все будучи в своей стране (Азербайджан) , смотрел фильмы, мультики, читал журналы+книги, слушал речь простого народа русских и тем самым формировал себе достаточно общался по интернету с друзьями русскими, словарного запаса и всецело смог изучить язык, на уровне носителя, опять же напомню, это будучи еще в кругу своих и в своей стране, лишь пару друзей были, с кем я общался на русском. Если вкратце, то как-то раз я понял, что уловка языка и это мое умение, помогает мне очень сильно, понимать и до конца изучать языки, правда пологлотом не планирую стать. Теперь же мне, напомню 18 лет, свободно общаюсь на русском с русскими. И вот недавно, меня коснулась мысль, об изучении немецкого языка, с целью поехать туда и жить с носителями языка, общаться и так дале. Тут же и задаюсь вопросом, смогу ли я, предыдущими методами (просмотра фильмов, прослушивания речи носителей, чтения книг, журналов) достичь такого же уровня знания немецкого, как русский? Это все еще помимо самого изучения грамматики и так дале, ибо я знаю русский на таком уровне, что грамматика мне попросту не надобна, я уже знаю, где, как и что говорить в словах, предложениях. Так вот, возможно ли выучить немецкий на таком уровне, как и мой русский? Немало раз слышу от людей, что вот на уровне носителя никак не изучить языки и подобные слова, так, а как же я зная свой родной, знаю и великолепно русский? Ведь вложив желание, терпения, интерес, можно же достичь такого, не правда ли? Буду благодарен каждому за ответ, может и узнаю что-то новое от вас, заране спасибо.

Answer 1

не все могут свистеть как непытаются. так и с языком, не все могут расслышать точное произношение, а тем боле точно повторить то что услышал. Потому не могут устранить акцент который и выдаёт неносителя. Ну и потом нужна память запоминать все нюансы которые слышишь. Чем лучше память тем быстрей запоминаешь все слова и обороты местного населения.

Answer 2

смогу ли я, предыдущими методами (просмотра фильмов, прослушивания речи носителей, чтения книг, журналов) достичь такого же уровня

А какого "такого же"? Посмотри в словаре значение слова "уловка" и сравни его с тем, в котором употребил это слово ты. "Такого же", наверняка, сможешь.
Но в целом - респект и уважука, язык у тебя, мягко говоря, не на уровне носителя, но лучше, чем у иного носителя, такой вот парадокс.

Answer 3

Так же не получится, если только вы не знаете, как снова стать шестилетним)
Мой двоюродный брат, мама которого по-немецки говорит так, что немцы принимают её за свою, всё детство-юность с ним дома пыталась говорить по-немецки.
Он несколько последних лет живёт в Берлине и говорит, что общаться с местными на немецком не может. Решать бытовые проблемы, ходить в магазин и т. п. - легко. А просто поговорить не выходит. Так что общается с англоязычной молодежью)
Хотя, если бы он не знал английского, очень может быть, что его немецкий прогрессировал бы быстре)
И 18 не 30) Так что всё может быть, если задаться целью. Если не боитесь разочароваться, можно ставить и амбициозные)

Answer 4

ВАМ 18 и все 18 лет вы сталкивались с русским языком. наверняка и родаки говорили. если будете жить в Германии и поставите себе такую цель. то обязательно добьётесь.

Answer 5

Я общался с людьми говоряшими на литературном русском. Они воспринимались как свои. Хотя внешне отличались дальше некуда. Сам десять лет учу иностранный. Не выучил из за природной тупизны ( увы) но достаточно что бы оценить богатство русского языка.