Есть ли в иностранных языках слово ядрёный? Или хотя бы максимально близкое. И что обозначает выражение ядрёна вошь?

Answer 1

Это выражение - общепонятный эвфемизм (заменитель) столь же известного матерного выражения. Варианты - япона мать, ядрёна мышь и мн. др. В иностранных языках эквиваленты, конечно, есть. А вобще ядрёный - это крепкий и в то же время крупный.

Answer 2

В английском, наверное, tough.
"Ядрёна вошь" - ругательство. Это восклицание, добавляемое для усиления и могуще выражать, по контексту, сильное раздражение, изумление, восхищение и т. п.