Посоветуйте первую неадаптированную книгу на английском языке.

Question

Я уже прочитал сотни адаптированных книг и щелкаю их как орешки. И мне уже скучно их читать, слова используются одни и те же, а мне нужно пополнять словарный запас. При этом с обычными рассказами у меня жуткие проблемы. Я пытался читать Гари Поттера, Тома Сойера, Трое в Лодке, Шерлока, Над пропастью во Ржи, Фореста Гампа и прочие рассказы, что предлагают на сайтах топ книг на англ для начинающих. Но это был утомительный опыт, мне приходилось каждое предложение разбирать, везде были слова которых я еще не знаю, или знаю но не могу сразу вспомнить, прогресс шел так медленно, что я каждый раз сдавался. И вот уже четыре месяца не могу перейти с адаптированных рассказов на нормальную литературу. Может, вы чего посоветуете? Как вы переходили на новый уровень? Сколько книг пришлось разобрать, чтобы читать свободно и легко любую литературу?

Answer 1

Попробуйте вот эту здесь
paragraph77. net/text/textview/14
Это Карнеги, на сайте можно открыть перевод абзаца кнопкой справа.
У них небогатый выбор неадатпированных книг, думаю, эта самая простая, хотя не самая захватывающая)
Таких сайтов сейчас немало, был какой-то с переводом любого слова кликом, если такой вариант интересне.
А еще можете попробовать в обратную сторону. Найти перевод чего-нибудь с русского, лучше посовременне, Булгакова, а не Достоевского, например, взять параллельные тексты и в путь)
Что касается авторов, начинают часто с Уайлда, Моэма и Кристи.