Чем обоснованно то что предложение i juice every day переводится как я пью сок каждый день?

Answer 1

Глагол juice - это завуалированное: take anabolic steroids or other performance-enhancing drugs.
Сленг: принимать стероидные анаболики или препараты для повышения работоспособности в спорте.
 То есть, это выражение переводится как: " Я каждый день (сижу) на анаболиках".
По поводу обоснования: диуретики (мочегонные препараты, запрещённые к употреблению, также попадают в список) . Вот откуда ассоциация со словом juice.