Часто слышу, что при переводе с японского на русский, перед з добавляется д. Например, ДаДзай, РиДзэ, КаДзума и т. д.

Question

Почему так? Когда я слушаю японское произношение, не слышу этой д.

Answer 1

У нас, например, есть буква "ц", и согласный звук [ц] несколько отличается от [тс]. Также и в японском, как я полагаю, есть звук, похожий на [дз], но в речи читаемый боле слитно.

Answer 2

Это не "перед з добавляется д", а это звук такой "дз". Это один звук (аффриката) , а не два. При быстром произношении особенно ненатренированное ухо может слышать просто "з". Так же, как не все иностранцы слышат разницу между Ш и Щ, хотя любой русский человек её произносит.