Помогите найти русский эквивалент

Question

Попросили перевести песню «Lemon tree” группы «Fools Garden”. Но, дело в том, что песня не просто о лимонном дереве, в ней скрыт некий смысл. Лимонное дерево в некоторых странах является символом расставания, предательства в любви. Два раза я встречала это в песнях на английском. В частности, в данной песне парень страдает от депрессии оттого, что его бросила девушка и ему везде мерещится это дерево. Если перевести про лимонное дерево дословно, то это не будет нести никакой смысловой нагрузки для русского уха. Вопрос знатокам: какое растение или дерево ассоциируется у россиян с расставанием и предательством, с чем можно провести параллель? Является ли лимон каким-нибудь символом в нашей культуре или литературе?

Answer 1

жёлтые цветы

Высохли фонтаны
Лето кончилось нежданно
Жёлтые тюльпаны
Ты мне даришь, как ни странно
Знаешь ты сам, как жесток
Этот прозрачный намёк

Жёлтые тюльпаны
Вестники разлуки
Цвета запоздалой
Утренней звезды

Answer 2

Возможно у нас и нет такого прямого аналога. Есть рябина, с ней связано много всякого творчества, это надо разбирать.
Лимон у нас не растет, от того ассоциируется больше с деньгами) .