Помогите перевести правильно.

1 ответ

0 голосов

Слово take - многоплановое - это не только "брать/принимать" - Take a look, take you choice и другие случаи такого рода переводятся как "Сделай", решись, возьмись за (дело) , кстати -Take me home - это "Проводи меня домой", ( а не "возьми меня домой) заметьте - домой не к провожающему, а до дома провожаемого (не наоборот ! )