Как переводится английская фамилия Hollingworth ?

3 года назад от Вадим

1 ответ



0 голосов
В романе W. Collins "The Moonstone" есть персонаж по фамилии Betteredge. Главный герой там шутит над этой фамилией. Переводчица романа М. Шагинян не смогла найти адекватного перевода этого эпизода и пропустила шутку. Надеюсь, с Hollingworth подобное не случится.
3 года назад от Азиза Султонмуродова

Связанные вопросы

2 ответов
Почему Афина наказала Медузу Горгону, а Посейдона - нет?
4 года назад от мария симухова
1 ответ
переведите пожалуйста литературно и красиво ) если надо добавьте недостающие слова , лишь бы красиво звучало )
13 года назад от Юлия Иванова
2 ответов
Что делать если принтер старый времён вин XP, расчитан на 32-бит, то можно как то запустить на вин 8 64-бит?
7 года назад от Антон Артюхин