Как переводится английская фамилия Hollingworth ?

3 года назад от Вадим

1 ответ



0 голосов
В романе W. Collins "The Moonstone" есть персонаж по фамилии Betteredge. Главный герой там шутит над этой фамилией. Переводчица романа М. Шагинян не смогла найти адекватного перевода этого эпизода и пропустила шутку. Надеюсь, с Hollingworth подобное не случится.
3 года назад от Азиза Султонмуродова

Связанные вопросы

2 ответов
Зачем учёные разными способами вычисляют "приливную силу" Луны? (вн)
7 года назад от Юрий Манохин
1 ответ
Возможен ли подогрев ГВС до поступления в теплобменник за счёт вентиляции?
3 года назад от ArdenMaclurc
1 ответ
Кто учился или учится на ин-язе. Сложно или нет? Много задают? сколько лет учиться?
10 года назад от Marta