Как переводится английская фамилия Hollingworth ?

2 года назад от Вадим

1 ответ



0 голосов
В романе W. Collins "The Moonstone" есть персонаж по фамилии Betteredge. Главный герой там шутит над этой фамилией. Переводчица романа М. Шагинян не смогла найти адекватного перевода этого эпизода и пропустила шутку. Надеюсь, с Hollingworth подобное не случится.
2 года назад от Азиза Султонмуродова

Связанные вопросы

1 ответ
Социальный характер современного Российского гос-ва? Какой Социальный характер у современного Российского гос-ва?
11 года назад от Александр Пантюхов
2 ответов
попался весьма странный зарядник. так понял у него стабилизация по напряжению а не по току. это что так должно?
6 года назад от саня тур
1 ответ
может ли спутниковый ресивер принимать хоть какие то тв каналы без тарелки?
8 года назад от FuckTu4ecku