Пожалуйста, помогите перевести фразу, я не могу понять контекст, видимо это какое-то сленговое выражение.

Answer 1

Возможно это реакция на предыдуще замечание про то, что "не самое подходяще время шутить на эту тему" -Аня просит себя извинить признавая себя "naughty" - типа - "Ну, да, вот такая я озорная, а "тему" всё-таки продолжим". И дале диалог продолжается.

Answer 2

Аня, сейчас не время шутить об этом.
Миша, может быть, Декарду не нужна эта система, как бы ты е ни назвал.
У Декарда такие же чувства, как и у нас, верно?
Так что, может быть, ему не нравится, что с ним обращаются как с машиной.