Что такое придирчивый режим в Google переводчике?

Answer 1

Вам нужно было дать исходное выражение, а не то, что выдал электронный переводчик. Он не может делать правильную выборку из синонимического ряда. Ему создатели "выдали" только одно выражение, и он переводит каждое слово отдельно, а не смысл предложения.

Answer 2

"придирчивый режим в Google" первый раз такое слышу.

Но этим онлайн-переводчиком серьёзно пользоваться не стоит, поскольку он переводит всё, только не то, что надо и как надо. Для именно чистого перевода с одного языка на другой он никуда не годится.