Почему 11 не произносится как восемнадцать?

Question

ПОЧЕМУ?

Answer 1

Одиннадцать это число, которое имет три корня, а восемнадцать только два. Поэтому одиннадцать произносится как [иэц’а] одиннадцать, а восемнадцать как [ац’э] восемнадцать. В русском языке одиннадцать произносится так же как и восемнадцать, но это просто ошибка переводчиков, которые решили, что одиннадцать и восемнадцать это одно и то же. В результате мы имем два разных слова, хотя по смыслу это одно слово. Запишите оба слова и сравните их с переводом. (И зэ и цэ) 11 – иэцэ 18 – ацэ 11.