Изучающие языки, кто разговаривал с его носителями. У вас были казусы, когда их слова на русском звучат неприлично ?

Question

Или вы достаточно хладнокровный или воспитаннй ?

Answer 1

В Питере в студенческие годы во время совместных мероприятий с ГДРовскими студентами, изучающими русский язык, устраивались песнопения. У них было замечательно поставлено в школе и вузе музыкальное образование, они знали много немецких и русских песен, причем могли петь на 2 голоса или в унисон. Мы же знали только по одному куплету от песен. И когда они душевно запевали: "Хороши в заду у нас цветочки", мы с трудом сдерживались от смеха. Тут немного другой случай - перенос немецкого произношения в русский язык.